Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

讀者反映之「鴇」等20個詞條審修結果對照表

Back to Appendix List Print

 

流水序 詞目 第二次修訂後釋義 第一次修訂釋義及回饋意見 第一次修訂回饋意見 第二次修訂說明
1 鴇 1.動物名。鳥綱涉禽類雁形目。外形似雁而略大，背部羽毛有斑紋。不善飛翔善涉水。
2.→老鴇		 1.動物名。鳥綱涉禽類雁形目。外形似雁而略大，背部羽毛有斑紋。不善飛翔善涉水。
2.開設妓院的人。[例]老鴇、鴇母		 「鴇」條修正為「開設妓院的人」，《對照表》備注：「以避免指涉特定性別的方式釋義」，「老鴇」條卻仍是：「管理妓女的女性」，依然指涉特定性別。 「鴇」字現今不單用，故依本典體例將義項2修訂為參見「老鴇」，並刪除現今罕用且本典未收的「鴇母」。
2 老鴇 開設妓院或管理妓女的人。
 		 開設妓院或管理妓女的女性。 詞條「鴇」義項2.開設妓院的人。[例]老鴇、鴇母     是否應該統一，建議將之改為「2.開設妓院的人女性。」。
--------
「鴇」條修正為「開設妓院的人」，《對照表》備注：「以避免指涉特定性別的方式釋義」，「老鴇」條卻仍是：「管理妓女的女性」，依然指涉特定性別。		 今開設妓院的人未必皆為女性，故參考回饋意見，將「女性」修訂為「人」。
3 兩性 　 泛指同一範疇兩種相對的屬性。包括動植物的雄性和雌性、人類的男性和女性、化學的酸性與鹼性等。[例]隨著社會型態的轉變，兩性之間相處的模式也在漸漸改變中。 「兩性」條《對照表》備注：「有關男女兩性之概念：(1)傳統以來皆指生理而言，加「生理」二字實為贅詞，更有此地無銀三百兩之可能。」「兩性關係」條卻修正為：「生理男性與生理女性之間的相互對待」，此地無銀三百兩，且一點不比原文「男女兩性間的關係」清楚；刪除例句更不會讓人明白。 本條併同「兩性關係」條審議後，維持原修訂內容。
4 兩性關係 男女兩性間的關係，可能因為被賦予的社會、文化等含義不同而有所影響。 生理男性與生理女性之間的相互對待。 「兩性」條《對照表》備注：「有關男女兩性之概念：(1)傳統以來皆指生理而言，加「生理」二字實為贅詞，更有此地無銀三百兩之可能。」「兩性關係」條卻修正為：「生理男性與生理女性之間的相互對待」，此地無銀三百兩，且一點不比原文「男女兩性間的關係」清楚；刪除例句更不會讓人明白。 參考回饋意見及「消除對婦女一切形式歧視公約（CEDAW）」第28號一般性建議第5點（2000年）修訂。另依本典體例，此類詞語可不提供例句，故維持現況。
5 處女地 　 尚未開發的領域。[例]這塊處女地將被闢建為地質公園。
 		 「處女地」條語義已擴充，例句應反映該現象，不以實際土地為對象。如：「本次考古的發現帶領學界進入一片處女地」。 「處女地」可指具體的土地及抽象的領域，本條係就前者用法提供示例，可維持原修訂內容。
6 姨太太 　 男子除了妻子以外所娶的女子。[例]在現代社會，擁有姨太太是違反法律的行為。 建議精簡例句。[例]在現代社會，擁有姨太太是違反法律的行為。 本典現有例句及回饋意見所採詞語均無不可，故本條維持原修訂內容。
7 風化 1.地質學上指岩石受氣候變化影響而破碎或分解的現象。[例]海邊的岩石經歷了長年風化，岩面上布滿了凹洞，形成特殊的景觀。
2.風俗教化。[例]對於公然猥褻妨害風化的不法行為，警方應該加強取締。
3.與色情交易有關的。[例]風化場所、風化區。		 1.地質學上指岩石受氣候變化影響而破碎或分解的現象。[例]海邊的岩石經歷了長年風化，岩面上布滿了凹洞，形成特殊的景觀。
2.與色情交易有關的。[例]風化場所、風化區。
3.風俗教化。[例]對於公然猥褻妨害風化的不法行為，警方應該加強取締。		 該條目未依6月30日公布之《「保母」等181條詞條審修結果對照表》修正；且該表「風化」釋義第二條應列在第三條之後，「與色情交易有關的」是「風俗教化」的引申用法。 同意讀者「『與色情交易有關的』是『風俗教化』的引申用法」意見，調整義項序。
8 少奶奶 　 1.少爺的妻子。
2.戲稱賦閒在家無業的已婚女子。		 「少奶奶」條《對照表》備注：「少奶奶有專指少爺的妻子」，但「少爺」在辭典中的解釋便是：「僕人對少主人的稱呼」，更換釋義一「少主人」用詞理由不充分。 少爺即少主人，本條維持原修訂釋義。
9 孫子 　 稱謂：(1) 稱兒子的兒子，今亦稱女兒的兒子。[例]張奶奶時常帶著孫子到公園玩耍。 (2) 泛稱兒女的子女。[例]老壽星呵呵的笑說：「我一共有十個兒女，五十個孫子。」 「孫子」、「外孫」條釋義為「稱……的兒子」時建議加上「特指」，且「孫子」條該義讀音宜改為「ㄙㄨㄣ ㄗˇ」，因為「孫」字從不特指男性，其「兒子」義源自「子」字，而輕聲「子」為詞綴無意，讀作三聲才有意義；《修訂本》「孫子」、「兒子」條也建議修正讀音。 經進一步研議，現有釋義說明已足，音讀亦無疑慮，可予維持。
10 風騷 　 1.形容舉止輕佻。多指女性。
2.風情。[例]獨領風騷、各領風騷
 		 「風騷」條釋義第二條「風騷」二字不必再加附超連結，例詞一的「獨領風騷」是詞條，該詞應全部連結。 依讀者意見修訂「獨領風騷」超連結。
11 屌 　 男性外生殖器的俗稱。 「屌」條依《對照表》備注應刪除第二條釋義，《簡編本》僅刪例句仍留釋義，與對外說明不符。 依本院所訂程序，辭典內容俟完成意見徵詢後始得更新，本條後續將依程序更新內容。
12 桃花眼 　 命相上指酷似桃花的眼型，旺桃花運，擅於眉目傳情，使人著迷，故而得名。 「桃花眼」條使用「命相」一詞，《對照表》備注也說「命相」是「較常見且易懂」的詞，建議《重編國語辭典修訂本》「命相」條增列該義。 將依既定程序研議「命相」一詞之編修。
13 賣身 1.出賣其身。[例]賣身契、賣身葬父
2.提供性服務，賺取金錢等報酬。		 1.提供性行為，賺取金錢等報酬。
2.出賣其身。[例]賣身契、賣身葬父		 「賣身」是否和「賣淫」、「賣春」統一用「性服務」？亦互作參考詞？ 1.參照回饋意見，參照「賣淫」、「賣春」，將「賣身」釋義中的「性行為」改為「性服務」。
2.依據詞義常用度調整義項序。
3.互作參考詞屬辭典體例問題，無關性平，將依程序審議。
14 賣淫 　 指提供性服務以獲取報酬。△賣春 「賣身」是否和「賣淫」、「賣春」統一用「性服務」？亦互作參考詞？ 本條無修改。
15 賣春 　 指提供性服務以獲取報酬。[例]警方於日前破獲一處應召站，救出數名被強迫賣春的少女。 「賣身」是否和「賣淫」、「賣春」統一用「性服務」？亦互作參考詞？ 本條無修改。
16 婚 　 1.男女正式結為夫妻。[例]婚事、已婚、新婚
2.相同性別之二人，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。[例]同婚
3.婚姻關係。[例]婚約、婚變、結婚		 義項1、2分立是否有強調以致造成偏見之嫌？ 本條是在原有釋義上，新增現在擴充義的新義項，屬於擴充含義，並非分立造成偏見。「婚」有長久以來男女正式結為夫妻的本義，以及司法院釋字第748號解釋施行法通過後新增的定義，分立義項能使讀者較容易理解。
17 結婚   1.男女正式結為夫妻。
2.相同性別之二人，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。		 義項1、2分立是否有強調以致造成偏見之嫌？ 本條是在原有釋義上，新增現在擴充義的新義項，屬於擴充含義，並非分立造成偏見。「婚」有長久以來男女正式結為夫妻的本義，以及司法院釋字第748號解釋施行法通過後新增的定義，分立義項能使讀者較容易理解。
18 媒 　 1.撮合婚姻的人。[例]媒人、媒婆、媒妁
2.居中聯繫，使雙方產生某種特定關係的事物。[例]病媒、蟲媒		 「媒」、「媒婆」、「媒人」三者於「撮合婚姻」的釋義上是否統一？ 本條無修改。
19 媒婆 撮合婚姻的婦人。[例]舊時男女姻緣，多靠媒婆從中撮合。 撮合男女婚姻的婦人。[例]舊時男女姻緣，多靠媒婆從中撮合。 「媒」、「媒婆」、「媒人」三者於「撮合婚姻」的釋義上是否統一？ 參照回饋意見，「媒」、「媒婆」、「媒人」釋義行文統一用「撮合婚姻」。
20 媒人 撮合婚姻的人，今或稱為「介紹人」。[例]古代社會風氣較封閉，自由戀愛結婚的很少，大都依賴媒人的撮合。 撮合男女婚姻的人，今或稱為「介紹人」。[例]古代社會風氣較封閉，自由戀愛結婚的很少，大都依賴媒人的撮合。 「媒」、「媒婆」、「媒人」三者於「撮合婚姻」的釋義上是否統一？ 參照回饋意見，「媒」、「媒婆」、「媒人」釋義行文統一用「撮合婚姻」。
︿
Top