Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

114.11.11「賢內助」等6條詞條審修結果對照表

《國語辭典簡編本》「賢內助」等6條詞條審修結果對照表

流水序 字詞 修訂後釋義 修訂前釋義 備注
1 賢內助 賢慧能幹的妻子。多用以尊稱別人的妻子。[例]美好的伴侶關係,需要的不是單方面的「賢內助」,而是能互為後盾、彼此成就的「最佳拍檔」。 賢慧能幹的妻子。多用以尊稱別人的妻子。[例]嫂嫂總將家中大小事處理得妥妥貼貼,是哥哥的賢內助。 《簡編本》原例句有性別刻板印象之虞,故修改。
2 賢妻良母 同時克盡妻職與母職的女子。[例]母親將家中每個人都照料得無微不至,雖被稱許為賢妻良母,但也承受壓力,並犧牲了自己的生涯發展。 通情達理,能克盡妻職與母職的女子。[例]母親將家中每個人都照料得無微不至,是個標準的賢妻良母。 一、原釋義與例句有性別刻板印象之虞,故調整。
二、原釋義中之「通情達理」非本義,疑為擴大解釋,故刪。又,本詞為名詞,故釋義刪除「形容」二字。
3 強暴 1.強橫凶殘。[例]他個性強暴。
2.強橫凶殘的行為。[例]反抗強暴
3.法律上指對人或物施加暴力,達到犯罪目的的暴力行為。[例]在法治社會,哪能縱容這種強暴恐嚇的不法行為。
4.特指俗稱「強姦」的性侵害暴力行為。[例]落實性平教育是防止強暴事件發生的重要策略。
1.強橫凶殘。[例]他個性強暴。
2.強橫凶殘的行為。[例]反抗強暴
3.法律上指對人或物施加暴力,達到犯罪目的的暴力行為。[例]在法治社會,哪能縱容這種強暴恐嚇的不法行為。
4.特指俗稱「強姦」的性侵害暴力行為。[例]性平教育及道德宣導,是防止強暴事件發生的根本方法。
例句中所提之防治強暴行為宜專注在實際行動(如「性平教育」)才有意義,故調整例句。
4 三姑六婆 本指尼姑、道姑、卦姑,及牙婆、媒婆、虔婆、藥婆、師婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。後用來比喻喜歡搬弄是非的。[例]這件事被一些三姑六婆渲染之後,已經完全變質了。 本指尼姑、道姑、卦姑,及牙婆、媒婆、虔婆、藥婆、師婆、穩婆。舊時均被視為非高尚職業的婦女。後用來比喻喜歡搬弄是非的婦女。[例]這件事被一些三姑六婆渲染之後,已經完全變質了。 釋義中「後用來比喻喜歡搬弄是非的婦女」,在現當代用法非僅用於「婦女」,故調整為「人」,避免指涉特定性別對象。
5 性病 主要經由性行為所引起的傳染病。包括梅毒、淋病、軟性下疳、腹股溝芽腫等。產婦如果帶有性病中的淋病,則新生兒容易患有眼炎,甚至有失明的危險。[例]感染性病應立即求醫診治,切不可諱疾忌醫 由性接觸所引起的傳染病。包括梅毒、淋病、軟性下疳、腹股溝芽腫等。產婦如果帶有性病中的淋病,則新生兒容易患有眼炎,甚至有失明的危險。[例]感染性病,應立即求醫診治,切不可諱疾忌醫。 △花柳病 一、《簡編本》編審會最新會議決議已將該詞釋義「性接觸」修改為「性行為」,故依循。
二、花柳病為俗稱,故《簡編本》釋義刪去參考詞「花柳病」,避免與正式名稱「性病」關聯,以免誤解。
6 情慾 人的一切慾念。今多指情愛慾念。 [例]這部電影在情慾及性互動關係上,都有相當深入的探討。 1.泛指人的一切嗜好、慾念。[例]她看破世間情慾決心削髮為尼。
2.特指男女間的情愛慾念。[例]情慾之事,應該加以節制,以保身心健康。
《簡編本》編審會最新會議決議已將該詞合併義項,釋義修改為「人的一切慾念。今多指情愛慾念。 [例]這部電影在情慾及兩性互動關係上,都有相當深入的探討。」,故依循,惟調整例句用詞「兩性」為「性別」,以涵蓋多元性別。
   
   
︿
Top