Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

七、附圖

 □ 編輯原則   □ 附圖性質 □ 收圖類別 □ 收圖總數 □ 收圖編排體例 □ 附圖檢索 

 

(一)編輯原則

1.本辭典為輔助文字釋義,附有圖片,希望透過圖片的說明,能更有助於使用者瞭解。

2.本辭典所收圖片原則上皆有相對應之詞目釋義,但小部分因圖片內容的關係,則僅提供圖片作參考。如:【海洋類】……。

3.本辭典所附圖片皆獲著作者授權使用。

 

(二)附圖性質

1.本辭典所收錄之圖片依其性質可分為手繪之線描圖、淡墨圖、彩圖及彩色照片四類。

2.本辭典附圖依涵括主題,分單一主題圖與綜合主題圖。前者以手繪圖和照片表現;後者只收手繪圖。

3.單一主題中之一般名物圖藉黑白線描圖收錄。抽象主題之概念圖則採用漫畫式的手法來表現,並著有淡墨。但兼收錄照片。

 

(三)收圖類別

本辭典將所收圖片分不同的主題收錄。

1.烹飪

  例:蒸籠、粽子……

2.民俗

  例:杯筊、跳加官、舞獅……

3.服飾:

 (1)服裝

  例:馬褂、棉襖、長袍……

 (2)飾品配件

  例:別針、拉鍊、扣子……

4.對比形容詞

  例:薄厚、輕重、晴陰……

5.動物

 (1)動物

  例:白熊、麻雀、天鵝……

 (2)昆蟲

  例:毛蟲、螳螂、蝴蝶……

6.天文氣象

  例:氣旋、日蝕……

7.童玩

  例:木馬、毽子、扯鈴……

8.概念圖

  例:拔、跑、走……

9.古器物

  例:缽、耒、尊……

10.工具

  例:扳手、電鑽、剪刀……

11.交通工具

  例:巴士、馬車、飛機……

12.建築:

  例:蒙古包、教堂、清真寺……

13.學術

  例:類比、象形文字、五度制調值……

14.植物

 (1)花卉

  例:百合花、茉莉花、玫瑰花……

 (2)蔬菜

  例:菠菜、白菜、南瓜……

 (3)水果

  例:枇杷、蘋果、葡萄……

 (4)塊根

 (5)塊莖

 (6)核

15.書法

  例:筆鋒、撇、硯臺……

16.日用品:

 (1)電器用品

  例:電視機、冷氣機、洗衣機……

 (2)日用品

  例:馬桶、花盆、傘……

 (3)文具用品

  例:迴紋針、信封、算盤……

17.人體部位圖

  例:口腔、人中、耳……

18.綜合

  例:臺灣精品、國徽……

19.綜合主題圖

  例:辦公室、太空、世界政區圖……

20.音樂

 (1)中國樂器

  例:琵琶、大鼓、南胡……

 (2)西洋樂器

  例:風琴、鋼琴、小提琴……

 (3)五線譜

21.武器

  例:大炮、坦克車、航空母艦……

22.運動:

 (1)運動器材

  例:馬表、飛盤、風浪板……

 (2)運動項目

  例:棒球、標槍、高低槓……

 

(四)收圖總數

本辭典約有1225個詞條收有附圖。但因內含多詞參見同一圖的情況,故實收圖片968張。其中線描圖共235張、淡墨圖274張,彩圖267張,彩色照片192張。

 

(五)附圖編排體例

1.插置方式:

附圖採隨文插置方式,置於釋義之下。
 (圖片左下方為詞目,右下方為作者姓名。)

2.附圖記號之標注方式:

詞條有附圖者,在釋義後標注附圖記號「附圖」。

(1)直接標注在詞目的該項釋義後

 例一:
  【八卦】
  ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ
  bā guà
  易經中的八種符號。相傳為………………………………………。 附圖

  例二:
  【桃花】
  ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ
  táu huā
  1.桃樹所開的花。滿山的桃花,好像在熱烈歡迎春天的來臨。 附圖
  2.桃花星。星命學家視為凶星,主男為癆病,女為風塵。根據命理的說法,八字帶桃花的人,不論男女都有一種吸引人的魅力,異性緣較強。

  例三:
  【伯父】
  ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ
  bó fù
  稱謂:(1)稱父親的哥哥。伯父雖然年近六十,但眼神炯炯,活力充沛,看起來比父親還年輕。 附圖 (2)稱年紀較長於父親的人。…………。 (3)稱同學或朋友的父親。………………………。
 

(2)若詞條多個義項皆收附圖時,附圖記號各依所屬義項,標注於後。  

例:
  【風車】
  ㄈㄥ ㄔㄜ
  fēng chē
  1.藉風力轉動輪翼或風扇以產生動力的器具。風車是荷蘭極具代表性的景觀。 附圖
  2.一種藉風力吹動紙輪的玩具。看著窗邊的紙風車被風吹得咕嚕咕噜轉,她開心的笑了。 附圖
 

(3)一詞若有參見多張圖的情形,則只要有一張圖就有一個附圖記號,如「豆芽」共有兩張圖,故有兩個附圖記號。 

 例:
  【豆芽】
  ㄉㄡˋ ㄧㄚˊ
  dòu yá
  1.用黃豆或綠豆等豆類植物的種子浸在水中發芽而成的蔬菜。如黃豆芽、綠豆芽。 △豆芽菜、荳芽菜 附圖附圖
  2.戲稱形狀像豆芽的符號。如音符或英文字母等。我看得懂簡譜,但那五線譜上的豆芽我就沒輒了!
 

(4)如有§外來語、例句、詞例、△參考詞等,則附圖記號放在這些記號之後,資料間以一個全形空格隔開。

  例:
  【幫浦】
  ㄅㄤ ㄆㄨˇ
  bāng pǔ
  能將液體吸入或排出的機械,通常用來抽取低處的水。如抽水機。§英pump 地下室淹了水,消防隊正在使用幫浦抽水。 △唧筒 附圖

 

3.詞目參見時的附圖處理方式:

 (1)有主副條關係者,附圖僅收在主條。

例一:
  【桃子】
  ㄊㄠˊ ˙ㄗ
  táo zi
  1.→桃


  【桃】木-6-10
  ㄊㄠˊ
  táo
  1.植物名。薔薇科櫻屬,落葉小喬木。高約三公尺,葉橢圓而長。春初開花,有白、紅二色。果實亦稱為「桃」,呈圓形,頂端有尖,味酸可口。 附圖
  2.形狀像桃子的食品。壽桃、麵桃
  3.生日的代稱。桃觴

  例二:
  【芭樂】
  ㄅㄚ ㄌㄜˋ
  bā lè
  閩南方言。指番石榴。洋種芭樂吃起來就沒有土芭樂香甜。

  
  【番石榴】
  ㄈㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ

  fān shí liou
  植物名。桃金孃科番石榴屬,……………………………。 △巴拉、芭拉、芭樂 附圖
 

  (2)兩詞條無主副關係者,但互為參考詞者,則以一般口語常用者為附圖收圖對象。
  

例:
  【脖】肉-7-11
  ㄅㄛˊ
  bó
  1.頭與身體相連的部分。 △脖子
  2.…………………………………………
  3.…………………………………………

  
  【脖子】
  ㄅㄛˊ ˙ㄗ
  bó zi
  頭與身體接連的部位。昨晚睡覺時不小心扭到脖子了。 △脖 附圖

 

4.圖說:

即圖片之名稱。
 

(1)統一置於圖片左上方。

(2)若同一詞條有兩個義項以上有附圖,則在圖說後另標示義項編號。  

如:【風車】、【轆轤】……。

(3)多詞參見一圖之綜合圖片,在圖中相對位置再加注圖說,以增強說明效果。  

<1>加注文字

,如:【內】【外】、【親屬關係】……。

<2>加注標號,圖說統一寫在圖片下方。

如:【廚房】、【太空】……。

 

5.加注說明:
 

部分圖片附有加注說明,目的是將所畫之物標示得更詳細。
 如:【罍】收“商亞醜罍",圖片處就標明為“商亞醜罍";【擴音器】收“手提式擴音器",圖片處就詳加標注為"手提式擴音器"。

 

(六)附圖檢索

圖片檢索之類別排列方式,比照本辭典音序排列原則,以注音符號及其拼音次序為先後排列順序。

 

︿
Top