Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

字義

(1)單字釋義與引例原則

單字釋義力求簡單、豐富,合乎口語使用。並引用日常生活常用語詞、成語或有名且淺顯的詩文為例證。所取義項以不超過十個為原則。列舉句例以一句為限,詞例原則上不超過三個。引用詩文名句時,後加注出處說明
 
(2)義項排列原則:
A.單字本義、比喻義、引申義皆常用者,以本義→比喻義→引申義順序排列,否則以義項常用程度為順序。
B.若非本義或常用義關係,則依狀聲詞、量詞、姓氏、參見(→)義項之順序置於其他義項之後。
 
(3)「通」、「同」原則
單字與他字意義相近,可互為借用者,釋義之後,加注通「某」說明。若單字與他字可互為借用,但無關意義者,釋義為:通「某」。若單字與他字字義用法相同者,則釋義為:同「某」。
 

例一:

【佛】人-5-7

 (二)ㄈㄨˊ

 (二)fú

通「彿」。例仿佛

 (一) ㄈㄛˊ [fó ] (二)ㄈㄨˊ [fú ]

 

例二:

【罷】网-10-15

(二)˙ㄅㄚ

 (二)ba

同「吧」。

 (一) ㄅㄚˋ [bà ] (二)˙ㄅㄚ [ba ] (三)ㄆㄧˊ [pí ]

 

(4)單詞參見複詞原則

A.單一詞素不足呈現完整語義,而須結合本身同類(特指同一部首)詞素之單字組成複詞,則單字釋義方式以參見(→)複詞方式處理。

例一:

【玻】玉-5-9

ㄅㄛ

bō

→玻璃

  

【玻璃】

ㄅㄛ ㄌㄧˊ

bō

用白砂、石灰石、碳酸鈉、碳酸鉀等混合起來,加高熱燒融,冷卻後製成的堅硬物質。有透明與半透明兩種,可以製成鏡子、窗戶等各種用具。例雖然他擊出了一支全壘打,但也打破了教室窗戶的玻璃。

 

【璃】玉-11-15

ㄌㄧˊ

→玻璃、琉璃

 

例二:

【匍】勹-7-9

ㄆㄨˊ

→匍匐

  

【匍匐】

ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ

pú fú

1.伏地爬行。例匍匐前進

2.攀爬。例牽牛花緣著竹籬匍匐生長,姿態柔美。

  

【匐】勹-9-11

ㄈㄨˊ

→匍匐

 

B.單字字義見於複詞中,則單字下注:「→」。

 

例:

【般】殳-4-10

(三)ㄅㄛ

(三)bō

→般若

 (一) ㄅㄢ [bān ] (二)ㄆㄢˊ [pán ] (三)ㄅㄛ [bō ]

 

C.單字須參見複詞A,而複詞A本身又參見複詞B。為避免輾轉參見,單字參見複詞A後,複詞A作簡單釋義,不再參見複詞B,複詞B則列複詞A為參考詞。

 

例:

【蛤】虫-6-12

 (二)ㄏㄚˊ

 (二)há

→蛤蟆

 (一) ㄍㄜˊ [gé ] (二)ㄏㄚˊ [há ]

  

【蛤蟆】

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ(變)ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ

há má(變) há ma

即蝦蟆。

  

【蝦蟆】

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ(變)ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ

há má(變) há ma

動物名。兩棲綱無尾目蛙屬。體型類似蟾蜍而較小,色呈暗褐,背有黑點,善跳躍,鳴叫時作「呷呷」聲,常居於沼澤邊。例蝦蟆會鳴叫及身上沒有疣,是與癩蝦蟆最大不同之處。 △蛤蟆

 

D.單字僅參見主條部分義項,在參見詞條後須標明義項別。

例:單字【阮】參見複詞【阮咸】的第二義項

  

【阮】阜-4-7

ㄖㄨㄢˇ

ruǎn

1.姓。

2.→阮咸

  

【阮咸】

ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ

ruǎn xián

1.………………………………。

2.樂器名。一種彈撥樂器。圓形音箱,直柄,四弦。古稱秦琵琶或月琴。晉人阮咸善於彈奏此種樂器,故稱為「阮咸」。例阮咸常用的有大阮和中阮兩種,是國樂演奏中的重要彈撥樂器。 △大阮

 

︿
Top