Skip to main content

Ministry of Education 《Concised Mandarin Chinese Dictionary》

單一音讀

(1) 一般語詞

例:

【冤枉】

ㄩㄢ ㄨㄤˇ────────注音符號

yuān wǎng─────漢語拼音

義項別┌─1.誣賴、陷害。例在事情未查明之前,別隨便冤枉他人。

   └─2.形容白白浪費,無實質效益。例這筆錢花得有點冤枉。

 

(2)輕聲語詞

A.屬固定輕聲,逕注輕聲,不另注其本讀。

 

例一:

【媽媽】

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ─────────注音符號

mā ma─────────漢語拼音

稱謂:對母親的稱呼。 例遠行前夕,媽媽再三叮嚀:一定要好好照顧自己。

 

例二:

【桌子】

ㄓㄨㄛ ˙ㄗ─────────注音符號

zhuō zi─────────漢語拼音

上有一水平面,下有柱子支撐,可在桌面工作或放置物品的家具。製材為木、鋁、塑膠等。計算單位為「張」。 例他忙得沒時間整理堆在桌子上的書。

 

B.輕聲音讀具有辨義作用者,標注輕聲。

例:

【地道】

(二)ㄉㄧˋ ˙ㄉㄠ

(二) dì dao

例道地

真正的、正宗的。例地道貨 △道地

(一) ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ [dì dào ] (二)ㄉㄧˋ ˙ㄉㄠ [dì dao ]

 

【地道】

(一)ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ

(一)dì dào

地下通道。例礦工得通過一條長長的地道才能採礦。

(一) ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ [dì dào ] (二)ㄉㄧˋ ˙ㄉㄠ [dì dao ]

 

(3)連音變化

A.變讀

兒化變讀

a.兒化詞之「兒」本及變字音均取「」,並與前一字字音連讀

 

b.兒化詞不變讀時,直接標注兒化音。

  例:

  【當兒】

  ㄉㄤㄦ─────────────注音符號

  dāngr───────────漢語拼音

  正當某時刻。例球賽開始的當兒,忽然下起大雨,比賽只好暫停。

  

c.兒化詞音讀改變時,先標注本讀,再以(變)標示變讀。

  

  例一:

  【孩兒】
  (二)ㄏㄞˊㄦ(變)ㄏㄚˊㄦ──────變讀後注音符號
  (二)háir(變)hár───────變讀後漢語拼音  

  1.泛稱幼兒。例這孩兒年紀雖小,卻滿腦子鬼靈精,做什麼事都精打細算,絕不吃虧。

  2.父母對兒女,或長輩對晚輩的稱呼。例這孩兒鎮日眉頭深鎖,心裡一定藏著一些惱人的事。

  

  例二:

  【慢點兒】

   ㄇㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ(變)ㄇㄢˋ ㄉㄧㄚˇㄦ─────變讀後注音符號

   màn diǎnr(變)màn diǎr──────變讀後漢語拼音  

稍緩。例時間還早,請慢點兒走。

 

B.變調

a.「一」、「不」變調

依詞語結構判斷變調情況,先標注本調,再以(變)標示變調。

I.「一」的變調

i.「一」若為數詞、序詞時,一律讀本調。

例一:

不管三七二十一

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

bù guǎn sān qī èr shí yī

不顧一切,不論是非情由。例不管三七二十一,我們先做了再說!

 

例二:

【第一名】

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ

dì yī míng

排名第一,最前面、最好的名次。例他參加全校的繪畫比賽,得到寫生組的第一名。

 

ii.置於兩疊字動詞中間時,一律標本調。如:問一問。

 

iii.「一」在去聲字前,標變調字音「一ˊ」;在陰平、陽平、上聲字前,標變調字音「一ˋ」。

 

例一:

一心一意

 ㄒㄣ ㄧ ㄧˋ(變)ˋ ㄒㄣ ˊ ㄧˋ

yī xīn yī yì(變)yì xīn yí yì

心意專一。例她一心一意想出國留學,繼續深造

 

例二:

【面目一新】

ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄣ(變)ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ

miàn mù yī xīn(變)miàn mù yì xīn

改變原樣,呈現新貌。例她改變了髮型和穿著,顯得面目一新。

 

II.「不」的變調

i.「不」在去聲字前,標變調字音「ㄅㄨˊ」。

 

例一:
不痛不癢

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ(變)ㄅㄨˊ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ

bù tòng bù yǎng(變)bú tòng bù yǎng

 

1.不疼痛也不發癢。形容無關緊要,沒有感覺。例他手臂上長了疹子,因不痛不癢,一點都不在意。

2.比喻沒有切中要害,或不能解決問題。例這種不痛不癢、言不及義的話,不聽也罷!

 

例二:

【不動聲色】

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ(變)ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙㄜˋ

bù dòng shēng sè(變)bú dòng shēng sè

形容行事沉著鎮靜。例發生這麼大的事,他居然還能不動聲色,真是沉得住氣。

b.輕聲變調

單字不具輕聲字音,複詞最末音節在口語中變輕聲字音,先標本調字音,再以(變)標示輕聲字音

 

例:

【葫蘆】

ㄏㄨˊ ㄌㄨˊ(變)ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ

hú lú(變)hú lu

扁蒲

葫蘆的果實。古人常挖出果實內的瓤,中空後作為貯酒的器具。例爸爸將成熟的葫蘆晒乾後剖開挖空,製成水瓢。

c.其他

部分詞語在口語中有明顯變調情形時,先標本調字音,再以(變)標示變調字音

 

例:

【嗶嗶剝剝】

ㄅㄧˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄅㄛ(變)ㄅㄧ ㄅㄧ ㄅㄛ ㄅㄛ

bì bì bō bō(變)bī bī bō bō

狀聲詞。形容敲擊或爆裂的聲音。例火勢蔓延迅速,不時傳出嗶嗶剝剝的爆裂聲。

 

(4)讀音、語音。

讀音、語音加注(讀音)、(語音)說明。

 

例:

【角色】

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ (語音)ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

jué sè (語音)jiǎo sè

1.戲劇表演中演員所扮演的劇中人物。有主角、配角之分。例她將劇中女強人的角色詮釋得淋漓盡致,充分發揮了她的演技。

2.個人在團體中,依其地位所擔負的責任或所表現的行為。例每個人都須扮演好自己人生中各階段的不同角色。

 

  

︿
Top